Poem by Rumi (p30)

我問每個問題都是關於你，
我行的每一步都是朝向你，
昨晚我睡得安好，
但醒來時卻醉了，
我一定是在夢中夢着你。

(Chinese and German translated by oswald from English at 1125 hours on 25 Nov 2010)
(English translated by Jonathan Star)



Every question I ask is about you,
Every step I take is toward you.

I slept well last night
but I woke up drunk.
I must have dreamt about you.



Jede Frage, die ich frage, ist über Sie,
Jeder Schritt, den ich nehme, ist zu Ihnen.

Ich schlief gut gestern Abend
aber ich wachte betrunken auf.
Ich muss über Sie geträumt haben.

(Chinesisch und Deutsch übersetzen von Oswald von englischen um 1125 Uhr am 25. November 2010)
(Englisch übersetzt von Jonathan Star)