你的名字 (紀弦1913~)

年輕時，也曾為所愛的人一切狂，當然包括她的名字，
是最美最好最神性，若此，則遠遠不及紀弘的狂，看看
他的大作:

你的名字 (紀弦)


用了世界上最輕最輕的東西，
輕輕喚你的名字每夜每夜。

寫你的名字。
晝你的名字。
而夢見是你發光的名字。
如日，如星，你的名字。
如燈，如鑽石，你的名字。
如繽紛的火花，你的名字。。
如原始森林的燃燒，你的名字。

刻你的名字!
刻你的名字在樹上。
刻你的名字在不凋的生命樹上。
當這植物長成了參天的古木時，
呵呵，多好，多好，
你的名字也大起來。

大起來了，你的名字。
亮起來了，你的名字。
于是輕輕輕輕輕輕輕地喚你的名字。


I have used the softest and the most softest way in the world,
Calling your name softly every night and every night.

I write your name.
I draw your name.
I dream of your name, illuminated.

As sun, as star, your name.
As light, as daimond, your name.
As thriving sparks, as lightning, your name.
As virgin forest in burning, your name

I carve your name!
I carve your name on a tree.
I carve your name on a long living immortal tree.
When the tree grows and becomes big and towering,
Ho ho! how good, how nice,
Your name has become large also.

Has become large, your name.
Illuminated, your name.
So, I softly softly softly softly softly softly softly call you by your name.

(translated by oswald)
.