Love Story

Afterall, there is only one world
Preparing for us a mature Summer.
But we, by the rules and orders of the grown-ups
Carry on the games of Children.
Care not on the road side the collapsed people,
Care not also the grounded ship.

Nevertheless, the sunlight which has done the lovers a good fortune,
Has also given the workers' backs
A dark and fatigue night,,
Even at the small road of a dating,
Also has it ice and frost fallen
When the enemies' eye sights come into contact.

This won't be a simple story,
In this story
There is you and me, and many other people.

(translated from the poem愛情故事by Bei Dao)
035

HAPPY VALENTINE'S DAY!!!