走在雨中 (丁穎)

走在雨中，想著某些 . . . . .
沒有燃料，沒有遮風的籬

頂的海草下，有涼涼的盬澀流過
鞋子與腳互相抱怨著
夜，說我給路以虐待
忽忽地，地上有影子哭泣

唉，那隻老錶又做著零時的夢
平交道上，有飛快車南駛
我乃想起明天，想起我未出嫁的妻
於是，把蒼白藏在領子裏
把饑寒，把微微地顫抖拋在背後

濛濛裏，在遠方---------
有綠燈閃爍，有金色的鈴聲
昇起

Walking in the Rain     By Ting Wing

Walking in the rain, thinking of something
No fuel, no shelter against the wind

The sea weed roof top, a chilly smell of salt streams by
The shoes and the legs are holding each other
The night, complains the road's toleration
Bustled, a shadow on the floor is weeping

Alas, that old watch is making its zero-hour's dream
On the highway, there are speedy vehicles going southwards
I am still thinking of to-morrow, thinking of my un-married wife
Thus,  hiding my pale face under the collar
Putting aside the hunger, the cold, the shivering

Drizzly, in the distance -----
The green lights twinkle, the of the golden bells rings
Rising
.