我問你:
遠處的天邊像什麼?
你搖搖頭。
我說：那是海，那是天，
天和海在那裡親咀了。
你笑了，羞澀地。
The Sea and The Sky (In English)
(translated by oswald chan)
I asked:
How is the sky far away at the horizon?
You shook your head.
I told you: That's the sea, that's the sky.
The sky and sea are kissing over there.
You giggled, shyly.
Das Meer und Der Himmel (In German)
(trabslated by oswald chan)
Ich fragte:
Wie ist der Himmel weit am horizont?
Du schüttelst deinen Kopf.
Ich erzählte dich: Da ist das Meer, da ist der Himmel.
Der Himmel und das Meer küssen sich da drüben.
Du kichertest, schüchtern.
(composed on 19 April 2010)
2010年10月25日 星期一
2010年10月20日 星期三
I am thingking of you
The door open,
The mild Autumn wind pushes open the door.
Is it you at the door?
No, there is nobody there, but
a small white butterfly flying into the room.
Oh, is it you in the form of a butterfly
Coming to see me?
You are not accompanied,
So it must be you.
Dancing and flying around the room
Cutting air into ribbons, so beautiful and
so elegant,
So it must be you.
Twisting around my head and body,
kissing my face, wrapping me with your arms!
Tell me please,
Is it you?
The mild Autumn wind pushes open the door.
Is it you at the door?
No, there is nobody there, but
a small white butterfly flying into the room.
Oh, is it you in the form of a butterfly
Coming to see me?
You are not accompanied,
So it must be you.
Dancing and flying around the room
Cutting air into ribbons, so beautiful and
so elegant,
So it must be you.
Twisting around my head and body,
kissing my face, wrapping me with your arms!
Tell me please,
Is it you?
2010年10月19日 星期二
You are me (by Liu Xiaobo)
你是我......... 劉曉波
------ 給小妹
你是我，
正在度過的冬日，
因你寒冷而更亮，
風鑽進骨縫，我醒來。
你讓一切凋零，
惟獨留下
寒冷與我相對，
被凍裂的天空，
就是你對囚徒的問候。
我無法躲避這冬天，
你在一切縫隙中尋找我。
被凍僵的耳朵，
那麼敏感，
能聽到你每一絲的聲響。
我赤裸著，
與冬日融為一體。
(p228)
You are me....... Liu Xiabao
------ dedicated to Xia Mèi
(translated by oswald at 1030 hours on 05 Jan 2010)
You are me,
Spending the days of this Winter.
Because of your stiffness, you look brighter.
The wind tucks into my bones, I woke up.
You make everything withered, but
Leaving me, with you,
Face to face, under
The Ice-cracked sky.
That is the consolation you convey
To a prisioner.
I could find no way to hide,
You can just get me
Through any single crack on the walls.
The frozen ears, has become sensitive,
Can hear every note you play to me.
I am naked,
Melting in unision with you
In this Winter days.
------ 給小妹
你是我，
正在度過的冬日，
因你寒冷而更亮，
風鑽進骨縫，我醒來。
你讓一切凋零，
惟獨留下
寒冷與我相對，
被凍裂的天空，
就是你對囚徒的問候。
我無法躲避這冬天，
你在一切縫隙中尋找我。
被凍僵的耳朵，
那麼敏感，
能聽到你每一絲的聲響。
我赤裸著，
與冬日融為一體。
(p228)
You are me....... Liu Xiabao
------ dedicated to Xia Mèi
(translated by oswald at 1030 hours on 05 Jan 2010)
You are me,
Spending the days of this Winter.
Because of your stiffness, you look brighter.
The wind tucks into my bones, I woke up.
You make everything withered, but
Leaving me, with you,
Face to face, under
The Ice-cracked sky.
That is the consolation you convey
To a prisioner.
I could find no way to hide,
You can just get me
Through any single crack on the walls.
The frozen ears, has become sensitive,
Can hear every note you play to me.
I am naked,
Melting in unision with you
In this Winter days.
在那一年的生日 (by oswald)
在那一年的生日，
妳去了，
我目送妳去了。
看着妳那痛苦的面容，
不能移動的身軀，
悲哀的眼神，
用眼睛與我告別，
我淚如雨下。
至今想起，
仍禁不住我那傾自內心的淚水。
想起妳在我的懷裏，
妳的呼吸，柔弱的軀體，
愛的呼喚.......
妳是我有生以來最愛的，
時間只是短短的十數年。
妳比我先去是幸福的，
讓我一個
承受失去的痛苦吧。
只要妳幸福，
一點的痛苦，
我是願意旳。
希望來生
妳我能再相逢，
多謝妳給我的，
在心中
我仍是緊緊抱着妳。
妳去了，
我目送妳去了。
看着妳那痛苦的面容，
不能移動的身軀，
悲哀的眼神，
用眼睛與我告別，
我淚如雨下。
至今想起，
仍禁不住我那傾自內心的淚水。
想起妳在我的懷裏，
妳的呼吸，柔弱的軀體，
愛的呼喚.......
妳是我有生以來最愛的，
時間只是短短的十數年。
妳比我先去是幸福的，
讓我一個
承受失去的痛苦吧。
只要妳幸福，
一點的痛苦，
我是願意旳。
希望來生
妳我能再相逢，
多謝妳給我的，
在心中
我仍是緊緊抱着妳。
She lies on my chest (by oswald)
I am weak and tired,
I lie on the sofa,
She jumps on me and rests on my chest,
She pushes her nose to my cheek, and checks,
She crosses her hands on her chest,
And lay her head near my heart,
My heart is beating hard,
Her weight is a bit stress.
I fed her with smiles and she returns me with purrs
And falls asleep
on my chest.
I lie on the sofa,
She jumps on me and rests on my chest,
She pushes her nose to my cheek, and checks,
She crosses her hands on her chest,
And lay her head near my heart,
My heart is beating hard,
Her weight is a bit stress.
I fed her with smiles and she returns me with purrs
And falls asleep
on my chest.
Contributions and Donations (updated 19 Oct 2010, Tuesday)
Name......... Descriptions.......... Date
Mr. Henry Chan HKD 200.00 on 02 May 2010
Ms Cale Lau Name Cards (HKD 60.00) on 25 July 2010
Ms Cale Lau 4 bottles of Red Wine (HkD320.00) on 12 Sept 2010
Mr. Henry Chan HKD 500.oo on 26 Sep 2010
Ms. Chan Wun Hung HKD 1000.00 on 08 Oct 2010
Mr. Henry Chan HKD 500.00 on 17 Oct 2010
Mr. Henry Chan HKD 200.00 on 02 May 2010
Ms Cale Lau Name Cards (HKD 60.00) on 25 July 2010
Ms Cale Lau 4 bottles of Red Wine (HkD320.00) on 12 Sept 2010
Mr. Henry Chan HKD 500.oo on 26 Sep 2010
Ms. Chan Wun Hung HKD 1000.00 on 08 Oct 2010
Mr. Henry Chan HKD 500.00 on 17 Oct 2010
訂閱：
文章 (Atom)