錯位 (劉霞)

在毫無防備的脆弱時刻，
一齣沒有綵排過的戲上演了。

我被耀眼的燈光出賣，
我看到自己站在台上，
荒唐的姿態，
愚人的尖牙齒閃閃發光。

原本悲哀及柔弱的角色，
失去了控制，
飢餓了很久的血管，
突然就大浪滔滔，
我變成了邪惡的紅眼睛巫婆，錯位
眾目暌睽下，
用骷髏釀製着美酒。
任何戲裝和脂粉，
難以將我偽裝。
曲終人散，
我和我並肩站在台上，
一個淚流滿面，
一個放聲大笑。

Wrong Position by Liu Xia
(translated by oswald)
(subject to further proof reading)

In an unprepared friable moment,
An unrehearsed play is put on show.
Betrayed by the dazzling lightings,
I found myself standing on the stage,
With a ridiculous awesome look,
Foolish sharp canines are glaring bright.
A role that should be timid and sad,
has gone beyond control,
The long in starvation blood vessels,
Surge their ways mad and high.
I have been made into a wicked red-eye witch,
Openly in the eyes of all people,
Brewing wine from bones of skulls.
Hardly any costumes and or cosmetics
Can help me camouflaged.
The curtains fall,
I stand shoulder to shoulder with me and myself,
One is crying with tears on the whole face
One is laughing loudly in her extreme