2012年1月29日 星期日
Theo Angelopoulos
For those I love
Passed away too quickily, sometimes
Abnormally, and
Un-reaonably
I could not argue, but
Take it, and
I myself
Wait for it
Thank you, Theo
Thank you for what you have given us.
.
2012年1月23日 星期一
2012年1月22日 星期日
2012年1月18日 星期三
2012年1月16日 星期一
2012年1月15日 星期日
Share
I love flowers, I must admit
Though it has once haunted me
I walked pass a flower stall
Where I saw a deep purple phalaenopsis
Stayed on the ground
I picked it up and let it
Stay in a dish of water on my desk
I am contempted, because
The flower and me
Can share our lives together
.
Though it has once haunted me
I walked pass a flower stall
Where I saw a deep purple phalaenopsis
Stayed on the ground
I picked it up and let it
Stay in a dish of water on my desk
I am contempted, because
The flower and me
Can share our lives together
.
2012年1月13日 星期五
Tic Tac Tic Tac
Tic Tac Tic Tac
The clock Tic Tac
Tic Tac Tic Tac
The watch Tic tac
Second by second
The time passed
Tic Tac by Tic Tac
The life ended
Tic Tac Tic Tac
Tic Tac Tic Tac
. . . . .
(Notes: Tic Tac read at pulse speed of the "seconds")
.
The clock Tic Tac
Tic Tac Tic Tac
The watch Tic tac
Second by second
The time passed
Tic Tac by Tic Tac
The life ended
Tic Tac Tic Tac
Tic Tac Tic Tac
. . . . .
(Notes: Tic Tac read at pulse speed of the "seconds")
.
2012年1月10日 星期二
Stay away from me
Why do you choose to stay next to me
When there are so many to choose from?
I want to be alone
I don't want to be disturbed
You can never see what I see
You can never feel what I feel
We are too far apart
It is harmful and stupid
To stay with me.
So dear, stay away from me
.
When there are so many to choose from?
I want to be alone
I don't want to be disturbed
You can never see what I see
You can never feel what I feel
We are too far apart
It is harmful and stupid
To stay with me.
So dear, stay away from me
.
Four Short pieces
1
不要嘗試明白一個
不能明白自己的人
這是個迷失的年代
沒有人會得着什麼
大家今天到來都是
空跑一埸,走吧
走吧
2.
Stay lost
Stay missing
Stay away
Away from all these nonsenses
No one would care
No one could share
No one would ever could
Understand
What is it all about
It is all but
These nonsenses
3.
Who can be with me?
I am just by myself
It is tranquil and serene
No interference, no disturbance
The wind is chill, the sun is mild
The air tastes a bit of that
It is good
Where else otherwise could I have?
4.
The winter sunlight is mild and warm
I like walking in the sunlight
But I am lame
The winter flowers and grasses are strong and brave
I like seeing them
But I am blind
The peole here are kind and friendly
I like to be with them
But I am dead
.
不要嘗試明白一個
不能明白自己的人
這是個迷失的年代
沒有人會得着什麼
大家今天到來都是
空跑一埸,走吧
走吧
2.
Stay lost
Stay missing
Stay away
Away from all these nonsenses
No one would care
No one could share
No one would ever could
Understand
What is it all about
It is all but
These nonsenses
3.
Who can be with me?
I am just by myself
It is tranquil and serene
No interference, no disturbance
The wind is chill, the sun is mild
The air tastes a bit of that
It is good
Where else otherwise could I have?
4.
The winter sunlight is mild and warm
I like walking in the sunlight
But I am lame
The winter flowers and grasses are strong and brave
I like seeing them
But I am blind
The peole here are kind and friendly
I like to be with them
But I am dead
.
2012年1月6日 星期五
Rainy Night
(based on the poem 雨夜 by Liu Xia)
She is walking in the rain
Alone and crying
No one knows why she cries
The rain freezes her face
The rain freezes her heart
Spirits are drifting across the town
Slowly and lightly
They are smiling mysteriouly
Perhaps it is a good idea
To invite them home for a cup of hot tea
Diluting the sadness of the rain
Please stop crying and go home
To have a dream and be killed in the dream
The spirits will cover you with a piece of grey cloth
Happily seeing you away
To hell or to heaven
She is walking in the rain
Alone and crying
No one knows why she cries
(2012/01/06/1130)
.
She is walking in the rain
Alone and crying
No one knows why she cries
The rain freezes her face
The rain freezes her heart
Spirits are drifting across the town
Slowly and lightly
They are smiling mysteriouly
Perhaps it is a good idea
To invite them home for a cup of hot tea
Diluting the sadness of the rain
Please stop crying and go home
To have a dream and be killed in the dream
The spirits will cover you with a piece of grey cloth
Happily seeing you away
To hell or to heaven
She is walking in the rain
Alone and crying
No one knows why she cries
(2012/01/06/1130)
.
2012年1月4日 星期三
Leave You Alone
I was asked to leave you all alone
I don't know if I can, so
I'll try,
From now on and
Unill then, and perhaps
Further and for ever on, when
I stop using this air
From this world
All the best
.
I don't know if I can, so
I'll try,
From now on and
Unill then, and perhaps
Further and for ever on, when
I stop using this air
From this world
All the best
.
The Rubbish bin
Tell me your pocket is empty
Tell me your cool is empty
Tell me your stomach is empty
Tell me your brain is empty
Tell me what is yours not empty?
The rubbish bin
All the emptiness are in the
Rubbish bin
.
Tell me your cool is empty
Tell me your stomach is empty
Tell me your brain is empty
Tell me what is yours not empty?
The rubbish bin
All the emptiness are in the
Rubbish bin
.
Sleeping and Dying
I feel tired
I want to sleep
That is, I want to die
Dying and Sleeping, to me
Makes no difference, only that
You never wake up from dying
It is peaceful, and
You always wake up from sleeping
It is painful
.
I want to sleep
That is, I want to die
Dying and Sleeping, to me
Makes no difference, only that
You never wake up from dying
It is peaceful, and
You always wake up from sleeping
It is painful
.
Sleep and Die
When I sleep, I die
When I die, I sleep
I sleep and die
I die and sleep
Sleep and Die
Die and Sleep
No difference (pronounce in the Singapore way)
.
When I die, I sleep
I sleep and die
I die and sleep
Sleep and Die
Die and Sleep
No difference (pronounce in the Singapore way)
.